Hier spreekt rechercheur Jack Mosley. Penningnummer 227.
Dit is m'n laatste wens en testament.
Tegen Diane wil ik zeggen...
als deze dag voorbij is, zullen ze naar je toekomen...
en hierover met je praten... Ik weet het niet.
Ze zullen vertellen wat er gebeurd is, Diane, maar dat is niet wat er werkelijk gebeurd is.
Dus ik hoop dat dit je bereikt.
Ik probeerde goed te doen...
Veilig. - Politie, op de grond.
Alles is veilig.
Goed, we gaan.
Een paar uur, we moeten nu onze slag slaan. Zet dat ding 's af.
Wie is er beneden die we niet nodig hebben?
Succes.
Vervelend dat dit je dit moet doen, maar je moet hier blijven...
totdat er agenten in uniform zijn.
Niks aanraken.
Nog iets voor mij? - Mondverfrisser.
Cannova belde nog, over dat aftap-verzoek. Zorg voor de juiste datum deze keer,
de gegevens liggen op je bureau en het moet vanavond worden ingediend.
Jack, de chef zoekt je. Hij wil dat je gelijk naar hem toe gaat.
Hé, Mosley...
Heeft Gracie doorgegeven dat je naar mij moest komen?
Nog maar even geleden... - Ik wil je om een gunst vragen.
Ik heb een gozer die vanuit de cel getransporteerd moet worden.
Hij moet voor een jury verschijnen.
Ik heb me al uitgeklokt. - Heb je getekend?
Technisch gezien niet, maar ik heb me al uitgeklokt...
Schrijf maar overuren op. Dit moet gebeuren.
Heb je niet een vast mannetje die dit voor je regelt?
Jawel, maar hij is opgehouden door een omgeslagen vrachtwagen.
Ik ben moe. Je kent me, normaal gesproken wijs ik het niet af.
Ik weet dat je de hele nacht hebt doorgewerkt...
Maar wie is hier de rechercheur en wie de chef?
Ik heb niemand anders. Het stelt niks voor.
Je hebt 118 minuten om aambeien te kweken gedurende 16 straten.
Je mag morgen laat beginnen van me.
Edward Bunker? - Ja, hierzo. De achterste cel.
Kom over een uur terug. - Wat bedoel je?
Hij behoort een pak te dragen bij vertrek. - Dus.. ?
Dat is er nog niet. - Haal hem er maar uit, goed?
Hij zei dat ie een pak zou dragen...
Ja, ik behoor een pak te krijgen. Een driedelig pak...
Met zakken... Ik heb 't uitgekozen uit een catalogus.
Ik mag eigenlijk niet weg zonder dat pak.
Vertel dat maar aan hem. - Ik mag niet weg zonder dat pak.
Vooruit.
Ik ga voor een rechtbank verschijnen, dus behoor ik een pak te krijgen.
Mond dicht. Dit zijn de eigendommen.
Doe je handen op je rug. - Ik wil alleen maar...
Het is niet nodig om...
Ze hebben me een pak beloofd, wat ik uit heb gezocht uit de catalogus...
Wacht, ik kan niet weg zonder m'n boek. Dat is erg belangrijk voor me.
Waarom nou toch? Ik vond hier niet leuk.
Kop dicht.
Ik haat de politie...
Geen pak... nu moet ik rondlopen in dit apenpakkie.
Die auto's veranderen ook nooit.
Traditionele ritjes.
Met dezelfde stomme bobbel in het midden.
Ze ruiken hetzelfde.
Ik kan me voorstellen dat mensen over hun nek gaan.
Mag ik je 's wat vragen...
Er staan 3 mensen bij de bushalte.
Een oude vrouw, ziek en kan sterven.
De tweede is je beste vriend die je leven heeft gered...
En de derde is het meisje van je dromen.
Kijk zelf maar, je hebt maar een station-wagen,
voor maar een persoon, toch? Wie neem je mee?
Het zegt iets over wat voor persoon je bent en hoe je tegen 't leven aankijkt.
Het is een hypothetische vraag.
Waarom zet je de luidspreker en dat flitsende lampje niet aan?
Je bent toch agent?
Om ruimte te maken, een gat te slaan, zo zeg je dat toch? Een gat slaan...
Sla een gat.
Tekens, overal waar je kijkt.
Ik lette er vroeger nooit zo op. En toen... begon ik erop te letten.
Ik begon ernaar uit te kijken en ineens viel alles op z'n plek.
Waar ik moest zijn...
Ik heb dan wel geen pak, maar zodra ik m'n bekentenis heb afgelegd,
ze de aanklachten hebben laten vallen en me vrij laten,
maakt me dat niet uit. Daar ben ik van overtuigd.
Zullen jullie erom rouwen... Geloof jij daar in?
Ik geloof dat 't leven te lang duurt en lieden zoals jij maken het nog langer.
Het leven duurt te lang.. ?
Wat een kil gedoe. Zoiets heb ik nog niet eerder meegemaakt.
Ik ben gewend dat mensen hun leven willen verlengen.
Ze proberen langer te leven. Je komt humeurig over.
Ietwat depressief, gaat het wel?
Gestopt?
Dit is de rechtbank niet. Waar ben je mee bezig?
Waarom ben je gestopt?
Eerst haast je je om bij de rechtbank te komen en nu stop je...
Luister, ik heb een belangrijke afspraak bij de rechtbank...
Dit is niet grappig, het is geen spelletje.
Wat een onzin.
Het is geen tijd om pauze te nemen...
Sam, hoi Angela...
Hij weet dat het hier stinkt...
17,50 dollar.
Laat het wisselgeld maar zitten. Fijne dag verder.
Ik wil het wisselgeld niet.
Nee, ik kan niet zoveel, snap je?
Geef het wisselgeld toch maar, kan van pas komen.
Kom omhoog.
Kom op.
M'n boek. - Kom mee, rennen.
Hier heen.
Wegwezen hier. Vooruit.
Kom mee, die kant uit.
Je kunt de mensen beter maar gelijk buiten sturen.
Wat gebeurt er? - Iedereen, jij ook.
Vooruit. - Wat is er aan de hand?
Doorlopen, opschieten.
Met Jack Mosley, penningnummer 227,
10-13, wacht even... Wat is het adres?
133 Mulberry...
Mulberry Street.
Komen ze?
Ik snap niet dat je stopte...
Ik snap niet waarom je zoiets doet.
Ze zeiden dat je niets voorstelde. - Ik stel wel iets voor...
Zwijg.
Je moet ophouden met drinken. Dat is wat je moet doen.
Zwijg.
Jack?
Frank.
Gaat het?
Groot alarm toen ze hoorden dat het om jou ging.
We zijn zo snel mogelijk gekomen.
Alles in orde? - Ja, ik ben in orde.
Vermaak je je een beetje? - Nee...
Vermaak moet er zijn.
Hoe gaat ie, Jack?
Je hebt echt goed werk geleverd.
Je hebt een boef te grazen genomen.
Da's al een tijdje geleden, nietwaar?
We hebben de tweede schutter een straat verderop opgepakt...
Dus het is afgerond.
Gaat het echt wel met je? - Nogal lopen rennen.
Zullen wij het maar overnemen?
We leveren hem netjes af en jij hoeft over niets in te zitten.
We brengen je naar huis. - Ja, alsjeblieft...
Dat is een goed idee, want ik vond dat hij het niet zo best deed.
Ik zei hem nog niet te stoppen. Ik vroeg hem niet te stoppen.
Want als we niet waren gestopt was dit allemaal niet gebeurd.
Toen die gozer naar het raam kwam... Ik heb een belangrijke afspraak...
Jack. - Jij bent het.
Kom, pak aan. We brengen je weg.
Er staat een auto te wachten.
Ga wat slapen.
Die knul gaat getuigen tegen Jerry.
Hij zag Jerry wat zaakjes afhandelen.
We weten allebei dat Jerry nooit...
het schoolvoorbeeld is geweest zoals jij en ik.
Dat kunnen we niet hebben.
Hij gaat veel van ons kapot maken.
Dit hele gedoe overkwam ons... Zonder er erg in te hebben.
Hij zou eigenlijk zijn neefje les moeten geven om hem rond te rijden.
Dat vaststaat in de file, wie weet waar...
Maar de chef koos jou uit.
Voor jou geldt dat je op de verkeerde tijd op de verkeerde plek was vandaag.
Je weet toch dat ik je nooit in zo'n situatie zou doen belanden?
Dat weet je toch?
Ik had nooit verwacht dat je er eentje te pakken zou krijgen.
Dat krijg je met die verslaafden.
Pak het pistool vast.
Kom op, Frank. Daar gaan we dan.
Laat het pistool los.
Het gaat zo...
Jij knalde de lui neer die die knul wilden omleggen.
Hij kreeg je pistool te pakken.
Hij gijzelt je. Toen kwamen wij binnen en zorgden voor een goede afloop.
Hij stierf en jij bleef in leven.
Dit kan goede gevolgen hebben voor je.
Zet je weer op de juiste plek.
Hoe gaat met.. ?
Waar wacht je nog op? - Hoe heet ze ook alweer?
Caroline... goed.
Dit verandert alles, Jack.
Waarom...
Bel je haar niet op, Frank?
Jochie, sta op.
10.25 - Blijf daar.
De jury is klaar om 10 uur.
Als ie ook maar een minuut te laat is,
doet dit er allemaal niet meer toe.
Het enige wat jij moet doen, is de andere kant op kijken.
Wij hebben nog mogelijkheden genoeg.
We willen alleen maar die knul.
Laat me je toch helpen.
Achteruit.
Zodra je door die deur gaat, kan ik je niet meer helpen.
Ga gewoon achteruit, Frank.
Hij heeft een agent neergeschoten.
Wat heb je in godsnaam gezien?
Die smeris zag ik een pistool richten op een Portoricaans ventje.
Hij zei z'n moeder te vermoorden als hij zou getuigen.
Waarom doe je dat? Die hebben we nodig.
Dat geweer was 20 jaar oud. Nog een geluk dat het afging.
Ze vertelden toch wel dat Jerry Shue een agent was?
Nee, dat vertelden ze niet. Lieten een foto zien en verder niks.
Van harte, je staat op het punt te getuigen tegen een van de ergste.
De tijd dringt. Hij moet er om 10 uur zijn en we weten waar hij heengaat.
Waar zijn we, Frank?
Geen gesprekken meer over de politiekanalen.
Geen namen, maar het was een agent.
Het zou helpen als er wat meer wordt uitgekeken.
Hoe lang kun je het stil houden? - Hij heeft een agent neergeschoten.
Jij bent districts commissaris.
Hoelang? - Ik weet het niet.
Een uur, misschien iets langer. Wie zit er allemaal bij?
Mijn jongens, Ortiz en Maldonado. Van district unit 6-6.
Nog een paar van unit 1-11, en nog een paar wat je liever niet weet.
Hij was 20 jaar lang je partner. Wat is er daarbinnen gebeurd?
Was ie dronken? - Geen idee.
Geen idee, we maakten hem wakker.
Hopelijk doet hij wat hij altijd doet en kunnen we de draad weer oppakken.
En als hij dat niet doet?
We drukken dit de kop in, nog voordat hij zijn been terug heeft.
Als dit naar buiten komt...
Ziet het er lelijk uit, voor ons allemaal.
Als hij gaat praten. - Hij mag niet gaan praten.
Hij zal niet gaan praten.
Ik waardeer wat je net voor me deed, maar we kunnen niet samen doorgaan.
Ik bedoel... je been houdt ons op.
Ik moet ergens zijn en dat haal ik zo niet, begrijp je?
Ik begrijp je. - Je luistert niet naar wat ik zeg.
Een slecht been, geen wapen...
Reis is af naar z'n woning. - Daar ben ik al.
Houd je hier even schuil. Ik ben zo terug.
Niet te lang, we moeten door.
Waar is je badkamer?
- Aan het einde van de gang.
Zo zag je er dus uit toen je lachte?
Waarschijnlijk toen ook al aan de drank.
En daar is de dame... Rood haar. Leuk, ziet er niet verkeerd uit.
Niet stoppen om high te worden, we moeten doorgaan.
Doe wel eerst de bril omhoog.
Die is al omhoog.
Misschien heb jij dat wel gedaan.
Jack...
Jack Mosley...
Waarom heb je dat gedaan? - Wat heb ik gedaan?
Die agent neerknallen?
Agenten schieten niet op andere agenten.
Zeker niet voor zo iemand als ik.
Het is nogal wat om te doen voor een vreemde... Dank je.
Ik heb nog nooit iemand gehad...
Haal je vinger van de trekker.
Handen omhoog.
Doe je armen om die pilaar.
Doe zelf die boeien om. - Waar ben je mee bezig, Jack?
Oke, knul. Het is al goed.
Je had moeten doen wat je altijd doet.
Waar is je telefoon? - In m'n linkerzak.
Ze weten dat ik hier ben en als ik niet opneem...
We gaan, kom mee.
Bob zit even aan iets anders vast.
Ik ben onder de indruk. Heb je hem ook neergeschoten?
Laat het nagaan.
Dit gaat je boven je pet. Het zal slecht voor je aflopen.
Je bent hem kwijt, nietwaar?
Hij liet je zitten en dat is het beste wat je zou kunnen overkomen.
Dus ga naar huis, vergeet wat er gebeurd is...
en wij nemen het over.
Je zoekt je een ongeluk, maar je kunt hem niet vinden.
Wij zullen hem vinden.
En nu kun je ophangen.
Waar ben je, knul?
Laten we zijn gangen eens nagaan... Hij ging naar buiten en naar beneden.
En we staan buiten. Welke kant ging je op, Jack?
Eens kijken of hij die kant op is gegaan.
Mag ik met u mee naar binnen? Ik ben een belangrijke... De rechtbank...
Mag ik met iemand mee naar binnen?
Ik probeer bij een belangrijke... afspraak te raken.
Kom eens hier.
Vriendelijk dank.
Waar ben je mee bezig? Waarom loop je weg van me?
Het is teveel, ik ga doen wat ik zei te gaan doen, ik ga er van tussen.
Als ik je kan vinden, kunnen zij dat ook.
Luister naar me.
Ik ben je enige vriend hierzo. - Je bent m'n vriend niet.
Je kent me niet eens.
Zolang ik al bij je ben probeert men mij neer te schieten, lui die jij kent.
Ik moet ergens zijn, ik heb iets te doen. Tenzij je me ter plekke neerschiet...
of arresteert ga ik er van tussen. - Ik laat je niet vertrekken.
Dank je, Jack Mosley, ik ga. - Je kan niet vertrekken.
Dat kan ik wel. Niet doen, ophouden.
Taxi.
Dat was Carl. Hij heeft ze net gemist bij het station.
Waar.. ?
Waar hangt ie toch uit?
We zullen je vinden.
Met Nugent, ik wil een mobiele telefoon laten traceren.
Die agent in het appartement, die zei dat je had moeten doen wat je altijd doet.
Wat bedoelt hij daarmee?
Je doet nu niet wat je altijd doet, toch?
Ik heb de tekens gezien, ik dacht dat het voor een ander was...
Een ander had anders gedaan. Ik waardeer je oprecht, je bent m'n God.
Kom er maar in, met Nugent. - De GPS geeft Bowery aan.
Horen jullie dat? Hij is in Chinatown. Erop af.
Wat moest je bij die klaploper? - M'n financieel adviseur.
Ik ga naar Seattle verhuizen, m'n zus woont er al. Ik begin er een bakkerij.
Een soort banketbakker met verjaardagstaarten voor de kleintjes...
Stel dat je op je verjaardag een grote taart ziet staan...
Ik haat verjaardagstaarten. - Je haat verjaardagstaarten.
Het eerste wat je doet als je aankomt daar is het stelen van alle verzorgingsprodukten...
Omdat jij een dief bent, Eddie. En je zult dat altijd blijven.
Mensen kunnen veranderen. - Dingen veranderen, maar mensen niet.
Mensen veranderen niet, Eddie. - Ik zal een taart voor je maken...
Jack Mosley die er niet genoeg van kan krijgen en z'n vingers aflikt.
Het doel gaat verder in westelijke richting.
Gaat nu in zuidelijke richting ter hoogte van Doyers.
Bobby, jij neemt Doyers. Carl, jij gaat via Bowery.
We sluiten hem in. - Begrepen, ik ben onderweg.
Aan de kant.
Luister, ik moet daarzo zijn. Begrijp je me?
Ik moet daar zijn, die kant op. Er zit een straat tussen, heb je een plan?
Een politie-plan ofzo?
Je been zit je weer in de weg.
Dat zou je 's moeten laten nakijken. Ik ken iemand...
die er ook zo mee rondliep. Hij wilde niet langs de arts,
toen hij uiteindelijk ging zeiden ze dat het een breuk was.
En toen moesten ze het opensnijden vanaf z'n knie.
Het was niet zo erg, hij kreeg morfine. Sterker nog, hij verhuisde naar New Jersey.
Eerder dacht hij aan wat anders. Heeft alles nu op orde...
Alles gebeurd met een reden, snap je?
Je bent wel een optimist...
Ga daar naar binnen.
Trek me naar binnen. Help me.
Gaat het?
Waar gaan we naar toe?
Aan de kant.
Waar gaan we naar toe, Jack?
Hoe weten we nou of de rechtbank in deze richting is?
Ben je in orde, Jack?
Ik richtte op het joch, als je je daardoor beter voelt.
En je schoot er naast.
Dat joch zorgt ervoor dat je er aan gaat.
Is hij dat waard?
Ik heb heel de dag de tijd.
En jij, heb jij heel de dag tijd?
Jack, ben je er nog?
Ik ben er nog.
Dit is vreemd...
Toen de dag begon,
had ik niet verwacht kogels uit te wisselen met m'n vriend.
Ik denk dat onze vriendschap afliep omstreeks 8.25, in die bar.
Nee...
Dat kan niet op tegen 20 jaar samen.
We zijn nog steeds vrienden.
Luister...
Ik zou veel ongedaan willen maken, maar dat kan ik niet.
Dus kijk je vooruit. Nieuwe dag, nieuwe zaak.
Er zijn grenzen overschreden. - Welke grenzen?
Er zijn grenzen overschreden. - Er zijn geen grenzen.
Het komt voor elkaar of het komt niet voor elkaar. Punt uit.
Je zet de slechteriken vast, wat er ook voor nodig is.
Jij gaat de levens verwoesten... van zes agenten.
Goede agenten, integere mensen.
Ben je bereid hun leven op te offeren voor dat joch?
Frank? - Ja?
Dit gaat niet over of ik iemands leven ga verwoesten.
Dit gaat over jou. Versta je me?
Heb je je wel 's verdiept in dat joch?
Ik wel. Gewapende overval, mishandeling... - Helemaal geen gewapende overval.
Slaat oude vrouwen in elkaar... - Ik heb één keer...
Zwijg.
Zeg hem niet te zwijgen.
Dat joch is gehaaid.
Hij speelt een spelletje met je.
Hij is gehaaider dan jij.
Hij heeft verhaaltjes opgehouden.
Hij wil een goede burger zijn.
De kerk bezoeken... Een huis kopen voor z'n moeder.
Maar hij heeft meer dan de helft van z'n leven in de bak doorgebracht.
Twee uur geleden zat hij in een cel wegens wapenbezit.
Het was niet eens van mij. - Hij zal altijd blijven doen wat hij al deed.
Hij is een beroepsmisdadiger. En die bescherm jij.
Gaat het?
Frank houdt ze aan de andere kant. Hij heeft ook mijn wapen.
Als je niet inziet hoe fout dit is, beloof ik je dat ik met gevoel...
de toespraak hou op je begrafenis.
Geloof je het joch?
Of geloof je je ex-partner?
Frank, hou 'm uit de buurt van de deur.
Want als je het joch gelooft...
moet je een keuze maken.
Je gaat naar je ex-partner.
Of je kiest deur nummer twee, en gaat dezelfde weg zoals je gekomen bent.
Naar je kreupele been en waar op je wordt geschoten.
Je zult niet ver komen. En wat als je ex-partner gelijk heeft?
Wat als die gelijk heeft? Dan heb jij je hele leven verspilt.
Ben je in orde? Ja, ze zitten in de lift.
Sluit het gebouw af. - Kom dan vriend, kom op.
Politie, iedereen naar buiten. Iedereen naar buiten.
Frank, waar zijn jullie? - We komen naar boven.
Kom op, naar boven. Bewaak het trappengat.
Oké. - Bobby, zoek de achteruitgang.
Check die even. Kom op Mo, deze kant op.
Ga daarheen en sluit het af. - Begrepen.
Hallo.
Nee, nee. - Nee, niet daar. Kom op.
Ik doe de deur nooit open. - Alsjeblieft, help.
Kom op.
Dank U. Hartelijk dank.
Voel je dat man, hoorde je dat man? - Ja, doet de deur nooit open.
Hartelijk dank, meneer. Dank u.
Dank u, hartelijk dank meneer. - Als je hem pijn doet, dan...
Stil, nu niet Eddie. Ben een beetje stil.
Hij zou nooit de deur openmaken. Weet je wat dat betekent, vriend?
Er zijn overal tekens.
Mag ik MacDonald, alsjeblieft. - Met wie spreek ik?
Ja, zeg maar dat het die vent is, die de getuige heeft.
We reden in een auto, tijdens een orkaan. Zo van... orkaan.
En er zijn drie mensen bij een bushalte.
Een oude vrouw, een vriend, net als hij daar, hij redde je leven, een vriend.
Het is rechercheur Mosley voor u.
Mosley? - Ja.
Waar ben je? Waar is mijn getuige?
Hij is 7 straten van u verwijderd. En een hele boel agenten daartussen.
En ze willen allemaal dat joch dood hebben.
En dan maar te zwijgen over het lek in uw kantoor.
Iemand praat met die agenten, begrijpt u.
Wat dacht u dat er zou gebeuren toen u Shue aanpakte?
Dacht u dat ze vanzelf weggingen?
We dachten als we naar het hooggerechtshof gaan dat Shue zou breken.
Hij gaf toe, maar brak niet. We hadden hem,
tot we gisteren tegen Edward Bunker aanliepen.
De jury neemt een besluit om tien uur.
Zonder dat joch, seponeren ze en dan is alles voor niets geweest.
Hij als ooggetuige, kan dit laten lukken.
Waar ben je, dan stuur ik een team? Richard, een pen.
Welke kamer?
Komen ze eraan? - Ja, ze komen eraan.
Goed, want ik moet ergens zijn. Ik heb iets te doen.
Ik moet ergens zijn tegen de avond. Ik moet iets ophalen, het is erg belangrijk.
Ik kom binnen.
Met die twee is alles afgehandeld.
Goed je vriend Bobby is bij de achteruitgang.
Eddie kom hier, trek dit aan. Hier, kom op.
Dit is een dikke winter blouse, het is hartje zomer.
Je bent gekleed als een crimineel. - Oh je wilt dat... ik me omkleed,
Oké ik snap het. Waarom kan ik dit niet aan?
En deze dan? Wat is er mis met dit?
Dit is mooi. - Hij draagt dat zelfs niet, doe dit... hier.
Laat maar, en dit dan? Is dit wel goed dan?
Dit is modieus blauw.
Toen ik vast zat, moest ik in de keuken werken.
Op een dag komt een kleine vent naar mij toe en zegt tegen mij,
kun je voor mij een taart bakken? Ja, natuurlijk kan ik dat.
Ik had dan wel nog nooit een taart gebakken, omdat ik andere dingen te doen had.
Maar ik had de instructies gelezen, dus bakte ik...
een taart voor zijn dochters verjaardag...
toen ze hem kwam opzoeken. Met daarop: 'Van harte gefeliciteerd Angel'.
Hij werd helemaal gek, hij kreeg er geen genoeg van.
Hij zei: Eddie, jij bent het helemaal.
En toen ben ik ermee begonnen, ik had er...
aanleg voor en mensen keken anders tegen me aan.
Je hebt een knoopje overgeslagen. Je knoopjes zitten allemaal verkeerd.
Schiet op, kom op Eddie, - Oké.
Jij bent te gek.
Hij zit in 5E, in 5E. - Begrepen.
Na wat onderzoek bleek dat je goed kon verdienen...
met het maken van verjaardagstaarten voor kinderen.
Het soort dingen met Tweety, Bugs Bunny. Of Yugio, ken je Yugio?
Kinderen vinden dat geweldig.
Als je Yugio niet kent, moet je vaker buiten komen.
Yugio is populair, snap je wat ik bedoel?
Ik ga geld verdienen, Jack.
Ik open mijn eigen bakkerij. Je zult het merken,
je zult je mening over mij bijstellen. Hoe zie ik eruit?
Politie.
Ze hebben ons het verkeerde flat doorgegeven.
Leg het neer.
Je kunt niet altijd geluk hebben. - Maar wel elke dag slimmer.
Oké, geef mij het wapen.
Wat doe je?
Het wemelt hier van de agenten, Eddie. - Hé, kijk me aan.
Waar ben je mee bezig? - Hoe voelt dit?
Hoe voelt dit? - Je bent een bakker, toch?
Eddie, luister naar hem.
Als je die trekker overhaalt, krijg je levenslang.
Frank, we zijn op weg naar beneden. Frank, hoor je mij?
Je kunt mij niet tegenhouden. - Tijd om te gaan.
Tijd om te gaan. - Je kunt me niet stoppen.
Jij gaf hem een geladen pistool.
Haal die dingen van mij af. - Hebben ze je wapen meegenomen?
Ze gingen richting het zuiden. Maak dat je wegkomt.
Ortiz, geef me een wapen. Kom hier en geef me een wapen.
Maak plaats. Kom op, maak plaats.
Praat tegen me. Kom op, iemand, zeg iets.
Omkeren.
Sorry, sorry. Doe open, opendoen.
Blijf rijden.
Daar gaan ze.
Blijf rijden - Wat ben je aan het doen?
Ik ben een politieagent, sluit de achterdeur. - Hij heeft een wapen.
Geen haltes. Zeg dat ze zich ergens aan vast moeten houden, Eddie.
Vasthouden, geen zorgen hij is een agent. Alles komt goed, goed vast houden.
Geen zorgen.
Rijden, rijden. Ga naar rechts.
Rijden, rijden.
Ga weg bij die bus.
Blijf op de grond.
Hoofden naar beneden.
Waar ben je? Op het bouwterrein bij Baxter, hij heeft gijzelaars.
Luister, iedereen opstaan. Ze zullen je niet neerschieten.
Ga voor de ramen staan. Ze zullen jullie niet neerschieten.
Jij blijft op de grond.
Vul de lege plaatsen op. Sneller. Zo ja.
Haal Gruber hierheen.
Oké, sluit die kant af.
De ellende wordt steeds groter.
Gruber is onderweg.
We moeten allemaal hetzelfde verhaal hebben.
Hebben we hetzelfde verhaal?
Ik had verwacht dit snel en stilletjes af te kunnen handelen.
Hij schiet een agent neer, gijzelt een kroongetuige...
en wij moeten ons netjes opstellen?
Dit is mijn schuld.
Ik heb vroeger samengewerkt met Mosley en vroeg dus of ik het mocht regelen.
Ik dacht dat ik 'm kon inrekenen, maar besefte niet hoever hij heen was.
Bedek ze.
Goedzo... Goed gedaan.
Wat is de situatie? - Een diender.
Langer dan 20 jaar gediend, doorgedraaid. - Suïcidaal?
Tweemaal een akefietje in 4 jaar. Maar niets vergelijkbaars.
Wat kun jij me vertellen? - Zoals gezegd dat ie door is gedraaid.
Nadat hij die agent neerschoot begon hij op collegae te schieten.
Je krijgt die vent er echt niet uit.
Ga terug achter de afzetting staan op het trottoir.
Snuggere agent.
Het komt allemaal in orde. We zorgen dat jullie hier uitkomen.
Neem plaats achterin de bus.
Het is in orde, jullie zullen van de bus geraken.
Ik ben een politie-agent.
Jack, hier spreekt Mike Sheehan.
We hebben samen die onderhandeling gedaan een aantal jaren terug.
Ik leg dit neer, goed?
Het spijt me... dat ik jullie hierbij betrokken heb.
Ik draag geen wapens.
Je hoort erbij. Je weet hoe het gaat.
Ik kom rustig naar binnen en geef je deze telefoon, zodat we kunnen babbelen.
Zorg ervoor dat er geen gewonden zijn.
Doe gewoon die deur open.
Ik moet controleren... - Gooi 'm gewoon, Mike.
Gooi maar. - Goed, komt ie.
Kun je me verstaan?
Hoeveel mensen hou je vast?
Tel de mensen eens.
Wil iedereen even z'n hand opsteken?
...28, dank jullie wel.
Wil iedereen weer gaan zitten? Niet huilen, alles komt goed.
Ontspan en blijf rustig.
Hoeveel? - 31.
Er zitten zo'n 40 mensen in de bus.
Goed.
Het is belangrijk om open te zijn naar elkaar.
De speciale eenheden hebben positie ingenomen.
De straat is afgezet. Het zit potdicht.
Dus... laten we dit oplossen, zodat iedereen naar huis kan gaan.
Dat is wat iedereen wil, dat het goed afloopt.
Jack.. ?
Verder kom je niet, maatje.
Iedereen in orde?
Hoe maak je het?
Ik heet Eddie.
Is iedereen in orde?
Hoe heet jij? - Christina.
Dat is een mooie naam. Hoe oud ben je, Christina?
Je bent 7 jaar...
Eens kijken voor een aardbei-recept. Ik weet dat ik er eentje heb...
Waar zijn m'n aardbei-recepten?
Hier is het recept...
Daar staat het. Voor liefhebbers van aardbeien.
Zie je de bovenkant? Daar maak ik een waaier op.
Zoals een hand-waaier...
Wanneer ben je jarig?
22 September. - Dat is binnenkort al.
En dan word je dus 8 jaar.
Dat wordt een mooie dag voor je. - Wanneer ben jij jarig?
Vandaag, om eerlijk te zijn.
Gefeliciteerd.
Elke dag is er iemand jarig.
Dat wordt de kreet voor m'n winkel. Elke dag is een verjaardag.
Ik had niet verwacht dat m'n verjaardag er zo uit zou zien.
Ik ben wel blij dat ik hier ben, in leven.
Ik ben er, Jack.
Sheehan? - Ik ben er.
Dit zijn m'n eisen.
Ik wil hier openbaar aanklager McDonald, een gerechtsgriffier,
en iemand die bij de media werkt, iemand die ik zal herkennen.
Ik wil dat ze de bus in komen en de getuigenis opnemen.
Als ik krijg wat ik wil, zal ik iedereen vrij laten.
Veilig. - Dat is een groot eisenpakket...
Regel het gewoon, ik ben niet in de stemming.
Zorg dat die mensen over 15 minuten er zijn.
Anders ga ik mensen neerschieten, een voor een.
En ik gooi ze naar buiten. - Hou je rustig. Overhaast niks.
Dit kan aflopen zonder bloed te vergieten.
We komen er wel uit. - 15 Minuten.
Opstaan iedereen.
Deze mensen moeten uit de bus.
Je hebt net gebeld naar de aanklager en die zouden komen en alles komt...
Er komt niemand, begrijp je? - Wat bedoel je?
Ze bestormen de bus in minder dan 5 minuten.
Ze zullen ons vermoorden...
En hier getuigen? Dan kunnen we gaan.
Dan kunnen we het beëindigen en hier getuigen.
Niemand gaat getuigen. Het is afgelopen, Eddie.
We hebben verloren.
Gaan jullie naar binnen? - We hebben toestemming.
Ik hoef je er niet aan te herinneren dat hij twee mensen van ons heeft neergeschoten.
Meer hoef je niet te zeggen.
Er zitten zo'n 40 burgers in die bus.
Haal ze eruit. Zonder dat er iemand gewond raakt.
Niemand zal gewond raken.
Als je buiten komt... - Wees voorzichtig.
Bedenk dan dat het er hectisch aan toe zal gaan.
Luister naar me...
Als je buiten de afzetting komt, blijf je gewoon doorlopen, begrepen?
Je ziet er goed uit. Een prachtig pak.
Je hebt je grijze pak.
Handen omhoog, mensen. Kijk niet om.
Handen omhoog. Het komt in orde.
Wat is hij van plan? - Hoe moet ik dat weten?
Ik laat het je horen als ik dat weet. - Ik ben verantwoordelijk...
Ik laat het je horen als ik dat weet. Uit m'n ogen.
Dat is 'm niet.
Hij heeft zich verkleed in een pak. Ik ben het niet. Een grijskleurig pak.
We tellen 31 mensen. - Er zitten er nog 8 in de bus.
Nee, ik ben de laatste die vertrok. De enige nog is degene met het pistool.
Erop af.
Stuur je mannen erop af.
Mosley zit nog in de bus. Dat joch moet hier ergens zijn.
Maakt me niet uit wat je hebt gecontroleerd, controleer opnieuw.
Hier spreekt rechercheur Jack Mosley. Penning nummer 227.
Dit is m'n laatste wens en testament.
Niet schieten.
Wie is dat?
Niet vuren.
Schakel je radio in en zoek uit wie dat is.
Niet schieten.
Loop bij de bus vandaan. - Niet schieten.
Niet vuren.
Jack, ik ben het. Jack Mosley?
Ik ben het, Eddie.
Chuck Berry kreeg ook gevangenisstraf, maar hij veranderde.
Hij veranderde.
Barry White stal 300 keer. Kun je je dat voorstellen?
Barry White die 300 maal stal, maar hij veranderde.
Jij zei dat mensen niet veranderen, maar mensen veranderen wel.
Eddie? - Wat?
Ik lach me een breuk.
Team 3 is bij de bus aangekomen.
Hoofd omlaag. Een flashbom.
Op de grond.
Kom op, vooruit.
De bus is leeg.
Hij is vertrokken door de deur. Er is een gebouw.
Alles veilig, de bus is leeg. Hij is het gebouw in gegaan.
Sluit het gebouw af. Start een zoektocht.
Kijk omhoog, hij kan naar boven zijn. - Wees voorzichtig.
Jack, ik wil je iets vertellen. Luister naar me.
Jack, ik wil je iets vertellen.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Je bent geraakt.
Ik ben agent en zit op een zaak. Ik heb die telefoon nodig, noodgeval.
Moet je zien wat ze met m'n pak hebben gedaan.
Met mij, ik heb je hulp nodig.
Twee dagen geleden kwam er een agent naar m'n huis.
Hij had een schoenendoos en een pistool bij.
Hij was voorwaardelijk vrij. Net zoals ik.
De dag daarop had iemand hem neergeschoten.
Er zat 32.000 dollar in die schoenendoos.
Dat is een teken, nietwaar? - Een groot teken.
Rustig aan.
Weet je hoeveel het kost om een bakkerij te openen?
31.000 Dollar.
Tecker werd zo zenuwachtig dat hij uit het huis vluchtte.
Ik nam de verantwoordelijkheid op me en stopte het geld in een kluis.
Ik ging terug naar huis en m'n reclasserings ambtenaar was er.
In m'n huis... Hij had het pistool van Maurice vast.
Hij keek me aan en zei: Het is 15 jaar...
En toen kwam de aanklager naar m'n cel...
en liet me die foto van die agent zien.
En toen ontmoette ik jou, Jack.
Een strak schema houden ze erop na bij de rechtbank...10 uur.
Kijk me aan, wakker worden. Je gaat nu niet dood, begrepen.
Weet ik niet, ik ben nog nooit eerder dood gegaan.
Dat gaat vandaag niet gebeuren.
Bedankt dat je bent gekomen. - Wat is er aan de hand?
Hier geraakt, de kogel is er doorheen gegaan.
We brengen hem naar binnen.
Ik ken jou, ik ben bij jou thuis geweest. - Was je bij mijn appartement?
Voor m'n pistool, flapuit.
Het was er erg mooi en schoon.
De politie ondervroeg me een uur lang in het ziekenhuis.
Wat heb je ze verteld?
Dat je middelen gebruikt, depressief bent en niks geeft om iets of iemand.
Eerlijk, recht voor z'n raap en sexy. Dat mag ik wel.
Wat heb je dit keer uitgevreten? - M'n leven een paar keer gered.
Hij is een goeie gozer. Je moet hem nog een kans geven.
Ik weet niet wat hij gedaan heeft, maar je moet hem nog een kans geven.
Hij heeft iemand nodig om mee te praten. En ik ben niet in de buurt.
Eddie, dit is m'n zus Diane.
Je zus?
Dan heb ik nog hoop voor je. Er is familie voor je.
Ik heb ook een zus.
Maar zij woont in Seattle.
Ik moet er naar toe om m'n bakkerij op te zetten...
Ik kan het bloeden stelpen, maar hij...
moet gehecht worden en naar een ziekenhuis.
We moeten in de rechtbank zijn in minder dan 20 minuten.
Jij zult het moeten doen.
Het komt goed met je. Ziet er erger uit dan het is.
Wat is er met je hand gebeurd?
Ik moet je nog om één gunst vragen.
Ben je echt jarig vandaag? - Nee...
Dat zei ik omdat dat meisje zo bang was.
Ze was schattig.
Wanneer ben je jarig?
Weet ik niet. - Hoezo weet je dat niet?
Nee, ik weet het echt niet.
Ik kom uit een pleeggezin. Dus ik doe niet aan verjaardagen.
Je zei toch dat je een zus hebt? Is dat wel zo?
Daar ben ik nog maar sinds een paar maanden achter.
Heb je je zus nog nooit ontmoet? - Nee.
Daarom ga ik naar Seattle om haar te ontmoeten.
Ik kijk er naar uit. - Misschien lijkt ze wel op Angelina Jolie.
Ik hoop dat dat m'n zus is.
Wat wil je op je taart hebben staan? Dat heb je me nooit verteld, ik stuur 'm op.
Ik wil geen taart, Eddie. - Kom op, Jack.
Ik kan niks bedenken wat er in m'n leven...
gebeurd is wat ik op een taart wil hebben staan.
Niks?
Ik ben geen goed mens, Eddie.
Ik ben geen goed mens.
Ik ook niet.
Diane, geef me de sleutels.
Blijf in de wagen. Je bent ver uit je gebied, is 't niet?
Levens redden kent geen grenzen. Dat behoor je toch te weten, Frank.
Je ziet er goed uit.
Jij ziet er wat wanhopig uit. Dat past niet bij je.
Doe de deur open.
Sorry, dichterbij kan ik je niet brengen.
Zoals ik al zei ziet het er goed uit voor je.
Hou vol.
Jij gaat ook niet verder.
Kom op nou, man... - Luister naar me, Eddie.
Die lui waar jij tegen gaat getuigen, die agenten...
Ik was er een van.
Je gaat ook tegen mij getuigen.
Ik heb gedaan wat zij ook hebben gedaan, we hebben slechte dingen gedaan.
Ik heb nog iets slechts gedaan toen ik jou gebruikte.
Ik zou jou laten doen wat ik had moeten doen.
Ik had de moed moeten hebben om het zes jaar terug te moeten doen.
Het spijt me.
Als jij me vandaag niet was komen ophalen,
was ik nu dood geweest.
Ik moest jou ontmoeten. Dat was het teken.
Je hebt m'n leven gered.
Pas goed op jezelf.
Dank je.
Ga taarten maken, Eddie de bakker.
Geef de autosleutels aan je beste vriend...
en laat hem de oude vrouw naar 't ziekenhuis brengen.
Je blijft bij de bushalte bij het meisje. Want ze is het meisje van je dromen, toch?
Dus alles komt in orde.
Veel plezier in Seattle. Doe de groeten aan je zus.
Zet 'm op de bus naar de rechtbank. Verzeker je ervan dat ie erin zit, goed?
Wat een ochtend.
Waar is de getuige?
Voor je neus.
Ik heb het joch laten gaan.
Je zult hem niet te pakken krijgen nu.
Onzin.
Dus...
Wat ga je ze vertellen?
Ga je ze alles vertellen?
Ga je ze ook over jezelf vertellen?
Denk je dat dat je beter doet voelen? - Niets zal mij beter doen voelen.
Waarom dan?
Luister, Jack. Jij en ik, wij...
hebben onze zaakjes op een bepaalde manier afgehandeld.
Je klaagde nooit, als we de vuige zaakjes regelden.
Je had geen moeite met dat alles, dus...
Luister eens naar me.
Goed luisteren. Wat je ook denkt te gaan doen daarzo...
Het zal niet gebeuren.
Ik laat het niet gebeuren.
Denk je dat, Frank?
En me hier neerschieten zonder dat iemand het weet?
Net als bij de familie Lane. Alsof zij het nooit hebben geweten.
Hij was een seniele, oude vent die z'n mond niet kon houden.
Dus stak ik een pistool in iemands mond, hij kreeg een hartstilstand en stierf. Nou en?
Nou en.. ?
Als het niet was gelopen zoals het ging en hij niet was gestorven...
dan had je me een schouderklopje en een pluim gegeven.
Schade door omstandigheden, dat hoort bij deze bedrijfstak.
Hij blies z'n laatse adem uit toen jij de vingerafdrukken wegpoetste.
Hij zou onze zaak hebben verpest.
Iemands echtgenoot... - Hij zou onze zaak hebben verpest.
Wat hadden we moeten doen?
Hij wilde de waarheid vertellen. - Flikker op met de waarheid.
Deze heb je nodig.
Hij komt naar boven. Schakel hem uit.
Hij is in het gebouw.
Halt. Handen omhoog en ga zitten op je knieën.
Niet schieten. - Veroer je niet.
Ik ben ongewapend.
Niet schieten, ik ben ongewapend. Laat je wapen zakken.
Roep McDonald op via de portofoon.
Schiet me niet neer.
Mosley.
Waar is m'n getuige? Waar is Edward Bunker?
Hij heeft het niet gehaald.
Ik neem zijn plaats in.
Laat je wapens zakken, alsjeblieft. - Jullie beiden wapens neer.
Neem afstand.
Ik heb informatie aangaande je lopende onderzoek.
Data... Zaken die afpersing omvatten, doodslag en mogelijk moord.
Betrokkenen zijn leden van het 14e korps. De aanklachten gelden voor Dan Gruber,
Jerry Shue, Edwin Maldonado...
Bob Torres, Jim Mulvey...
mezelf en rechercheur Frank Nugent.
Waar gaat dit over, Mosley? Wat wil je nu eigenlijk?
Ik wil Edward Bunker's strafblad schoongeveegd hebben.
Voor elkaar. Wat nog meer?
Verder niets. - Kun je dit met bewijzen staven?
Pistool.
Niet schieten, ik vuurde dat schot af.
We brengen je naar de jury.
Bedankt.
Hartelijk gefeliciteerd. - Welkom terug, Jack.
Twee jaar is lang...
Hartelijk gefeliciteerd.
Ik heb een hekel aan verjaardagen, dat weten jullie, toch?
Dit zat er bij.
Beste Jack Mosley,
Ik hoop dat het goed met je gaat en dat alles op rolletjes loopt.
Met mij gaat het prima. Seattle is anders en het bevalt me er erg goed.
Ik wist niet hoe schone lucht rook voordat ik hier aankwam, een sensatie.
Soms kan ik het nog niet geloven, het is het beste gevoel wat ik ooit heb gehad.
Ik werk keihard, maar ben gelukkig.
De bakkerij is geopend.
Ik heb m'n naam als eerste gezet, want ik doe al het harde werk.
Ik hoop dat de taart je bevalt.
Ik moet je nog zeggen dat je 'n vriend hebt.
Bedankt dat je het juiste deed, God zegene je.
Laat van je horen, groetjes.
Maak er nog eentje.
Je weet hoe ie is... Ik praatte, maak er nog eentje.
Gefeliciteerd, Jack.